薛涛 Xue Tao (768 - 831)

   
   
   
   
   

十离诗•镜离台

Zehn Gedichte über Trennung - Ein Spiegel vom Spiegeltisch getrennt
   
   
铸泻黄金镜始开， Gold wurde gegossen und ein Spiegel entstand
初生三五月徘徊。 Erst hing er als Vollmond des Mondfests am Himmel
为遭无限尘蒙蔽， Doch weil er ohne Ende mit Staub bedeckt wurde
不得华堂上玉台。 Darf er nun nicht mehr auf seinem Tisch in der prächtigen Halle stehen